♫ J'ai assisté à de nombreux mariages et je n'arrête pas de me dire ♫
♫ Que mon tour est proche ♫
♫ Quand l'amour arrive trop vite, je peux me retrouver le cœur brisé ♫
♫ Je suis bien au courant de cela ♫
♫ Que signifie être un adulte ? ♫
♫ Je ne ressens aucun changement par rapport à avant ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Même si je pleure comme un enfant ♫
♫ Il n'y a pas de maman pour me réconforter ♫
♫ Il y a des jours où je veux pleurer ♫
♫ Mais je devrais accepter mes faiblesses et vivre avec ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Vous seul pouvez envisager votre propre avenir ♫
~ ~ In time with you ~ [Aussi connu sous le nom de "Je ne t'aime pas encore"]
~ Épisode 13 : Ce que vous perdez pour gagner autre chose ~
C'est quoi cette fête ?
C'est le second anniversaire de Meteor.
Yo Mitarai, veux-tu m'épouser ?
Où est Yo ?
Hé Ishida ! Combien de temps vas-tu embêter Yo ?
Il est peut-être temps que je m'en aille.
Ren est transféré à Shanghai.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour ça.
Ce que je dois surtout changer,
c'est l'habitude de te rencontrer, Ren.
S'il te plaît, épouse-moi.
Je vais devoir vivre dans une ville sans toi.
Vous avez bien dit Shanghai ?
Oui, Shanghai !
J'y ai vraiment bien réfléchi,
et je pense que tu es la personne de la situation.
- Mais... - Je sais,
Meteor, n'est-ce pas ? Je sais, mais
tu es la seule sur qui je peux compter.
Tu vas te marier ?
Quoi ? Cheffe Mitarai, vous êtes sérieuse ?
Mon petit ami m'a demandée en mariage et j'ai décidé de l'accepter.
Vraiment ?
Rien n'est encore décidé.
Félicitations ! Si ton mariage n'est pas pour bientôt,
veux-tu y réfléchir encore un peu ?
Je vais y penser.
J'ai entendu dire que vous alliez vous marier. Félicitations.
Merci.
Alors, qu'avez-vous décidé, Yo ?
Voulez-vous aller à Shanghai ou pas ?
Évidemment que je veux y aller ! C'est une occasion unique dans une vie.
Mais...
Mais ?
Mon petit ami n'acceptera pas.
Petit ami ? Vous voulez dire votre fiancé ?
Honnêtement, je n'en suis pas certaine.
Alors, pourquoi portez-vous une bague ?
Pour me convaincre.
Je vais me marier même si je dois faire des compromis et des arrangements.
Merci beaucoup.
Yo, pouvez-vous faire des concessions et vous résigner à vous marier ?
Ça...
Pourquoi ne pas utiliser l'arme féminine ?
L'arme féminine ?
Vous pouvez le flatter et être gentille avec lui,
le rassurer, puis commencer à négocier.
Si ça ne marche toujours pas, vous plaidez en pleurant.
Plaider avec des larmes ? Ce n'est pas possible. Je suis vraiment nulle pour ça !
J'en suis certain.
Vous en êtes sûr ?
Je disais ça comme ça.
Si c'était ailleurs qu'à Shanghai...
Pourquoi ?
Ren est transféré à Shanghai à la fin du mois.
Alors, votre petit ami est jaloux ?
Allô ?
C'est Maki.
Yo, nous allons faire une fête pour le départ d'Ishida,
et j'aimerais que tu viennes.
Je vois.
J'ai compris.
Vraiment ? Je suis contente.
Mais, il y a quelqu'un que je veux amener, est-ce bon ?
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin d'une faveur.
Une faveur ?
Es-tu libre demain soir ?
Q'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu complotes ?
Je ne complote rien.
Je veux seulement que tu viennes avec moi demain soir.
Si c'est le souhait de la princesse.
Vraiment ?
Aujourd'hui, la collègue de Ren m'a invitée
à la fête pour le départ de Ren.
Alors, je veux que tu viennes avec moi, Ryusei.
Tu ne veux pas ?
La dernière fois que nous avons dîné, cela s'est très mal terminé,
alors je veux montrer à Ren que Ryusei est aussi convenable.
S'il te plaît !
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Tu es si mignonne.
Bien alors.
Merci.
Peux-tu exaucer un autre vœu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il y a plus ? Parle !
Peux-tu me laisser deux ans ?
Que veux-tu dire ?
En fait...
Dans ma branche, le directeur de la succursale de Shanghai a démissionné du jour au lendemain et je...
Je ne l'autoriserai pas.
Écoute-moi.
La directrice exécutive Hayashi me l'a dit...
Alors !
Je veux soutenir la société.
Ce n'est pas seulement ça.
Je veux y aller aussi pour moi !
Ce genre d'occasion ne se présente pas souvent.
Je vais le regretter si je refuse.
Je vais te donner plusieurs opportunités,
avec les conditions que tu veux.
Au pire, je te laisserai créer ta propre marque.
Cela ne veut rien dire.
Je veux utiliser mes propres compétences...
Le fait que tu sois ma petite amie fait partie de tes compétences !
Je ne veux pas utiliser ce genre de pouvoir.
Cela reviendrait à dire que je suis avec toi pour ton pouvoir.
Ça ne te dérange pas, Ryusei ?
Je vais bien tant que je suis avec toi, Yo.
Ça ne me convient pas.
S'il te plaît ! Rien qu'un an !
Non.
Et six mois, alors ?
C'est impossible ! Je ne supporte pas ça !
Je suis trop avide.
Je ne veux lâcher...
ni Ryusei,
ni mon rêve. Je suis désolée.
Pourquoi ?
Alors, trois mois.
Tu es une méchante princesse.
Les pleurs ont fait leur effet.
Je suis désolée, Ryusei.
Tout le monde !
C'est une soirée, alors soyons libres et sans soucis !
Oui !
Pour célébrer la promotion d'Ishida,
un autre toast !
Santé !
Félicitations !
Félicitations.
Ishida ! Félicitations pour ta promotion !
Santé !
Vous aviez refusé d'aller à Shanghai,
pourquoi avoir changé d'avis tout à coup ?
Aucune raison.
Je suis contente ! Vous êtes venue !
Je suis désolée d'arriver si tard.
Pas du tout. Je suis contente que vous soyez venue.
Oh, le PDG de Meteor...
Bonjour M. Mizusawa.
Oh, aujourd'hui...
J'ai appelé Yo.
Merci d'être venus.
Félicitations pour ta promotion.
Félicitations. Je voulais que Ryusei fête ça aussi,
alors je l'ai forcé à venir.
Je n'ai pas été forcé.
C'est pour honorer le meilleur ami de ma fiancée.
Je suis désolée, je ne te l'ai pas encore dit.
Félicitations.
Merci.
M. Tondabayashi ! Cette place est libre, non ?
Ouah Yo ! C'est libre !
Chef de section Kogure, bougez !
Ne me dites pas de bouger !
Vous, les anciens, vous êtes tous pareils.
Oh bonjour.
M. Mizusawa.
Oh bonjour.
Ça fait longtemps, Yo.
Ça fait longtemps. Ah !
Voilà mon fiancé, Mizusawa Ryusei.
Un fiancé ?
M. Mizusawa est le fiancé de Yo ?
M. Mizusawa.
Tenez.
Mon nom est Marukawa.
Je suis l'ex de Yo.
Ce n'est pas vrai du tout.
Merci !
Ah ! C'est la façon de boire !
Génial !
Merci de nous avoir invités aujourd'hui.
Merci d'être venus.
Si on avait su que M. Mizusawa allait venir,
on aurait été plus corrects. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous sommes tellement désolés.
Je suis désolée de ne pas l'avoir mentionné.
S'il vous plaît, venez vous asseoir ici.
Hé ! Pourquoi s'incliner par une si belle journée ?
Oui...
Je suis ici en tant que fiancé de Yo pour célébrer la promotion d'Ishida.
Soyons libres et sans soucis !
Oui !
Buvons !
Oui.
- Versez-en un peu pour elle ! - Oui.
Tu es très proche de ses collègues.
Quoi ? Es-tu jaloux ?
Impossible.
Oh, comme c'est embarrassant.
Êtes-vous tous prêts ?
Un toast.
C'est vrai.
Tout le monde !
M. Mizusawa est là ! M. Ryusei est ici !
Ce n'est pas nécessaire.
PDG, s'il vous plaît !
- Moi ? - S'il vous plaît.
Je suis désolé...
Eh bien, encore une fois,
Ren Ishida, félicitations pour ta promotion !
Santé !
Félicitations !
C'est bon.
C'est vrai.
Je compte sur toi !
Je suis désolé.
Ça ne peut pas être cher.
Puis-je m'asseoir ici ?
Évidemment.
Vous avez un merveilleux fiancé.
Merci.
Je sais maintenant pourquoi Ishida a décidé d'aller à Shanghai
après l'avoir refusé.
Pourquoi ?
Son amour pour vous n'a pas fonctionné.
Son amour pour moi ? Ren ?
Non ! C'est impossible !
C'est la vérité. Ishida m'a dit...
qu'il vous aimait, Yo.
C'est pourquoi nous avons rompu.
Marukawa ! S'il vous plaît, ne monopolisez pas M. Mizusawa !
Tu veux t'asseoir ici ?
Bouge un peu !
Merci.
Maki...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas de l'amour ou autre chose,
je ne t'aimerai pas.
Je t'encourage tout le temps, Yo.
La Yo que je connais n'est pas du tout pitoyable.
Bonjour.
Quant à moi,
je suis toujours sauvée par ton café, Ren.
Tu es merveilleuse, Yo.
C'est pourquoi je...
Tu vas prendre tes responsabilités et m'épouser ou quoi ?
Bien sûr. Je t'épouserai.
Tu devrais vivre comme tu veux vivre.
Tu ne supporteras pas de vivre en te trompant toi-même.
Ishida m'a dit
qu'il vous aimait, Yo.
Pourquoi maintenant ?
Merci d'être venue à ma fête de départ.
Je prends un vol de jour.
Je quitterai ma maison vers huit heures.
Si tu es partante, viens voir partir ton meilleur ami.
[Ishida]
Ne la laisse pas tomber.
Prends soin de toi.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. Je te l'enverrai.
Merci.
Hé, quand tu seras parti, on ne pourra plus voir Yo non plus ?
Si tu l'appelles, elle viendra te voir.
Alors il n'y a pas de problème même si tu n'es pas là !
Hé !
J'ai compris.
Merci.
Allô ?
Je me suis réveillée tard.
Je m'y attendais. Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu es vraiment mon meilleur ami.
Tu es déjà parti ?
Je vois.
Ne mange pas trop tard dans la nuit.
Je sais.
Pense à te démaquiller avant de te coucher.
Je sais aussi !
J'enverrai mes coordonnées dès mon arrivée.
Ren !
Tu es...
le meilleur ami le plus précieux de ma vie.
Quoi ?
C'est vrai.
Bien, bonne chance.
Je me réjouis pour toi.
Je te souhaite de réussir.
Merci.
À bientôt, meilleur ami !
À bientôt ! Meilleure amie !
Évidemment, elle n'est pas là.
Mon meilleur ami le plus important au monde,
Ishida Ren, je suis désolée de ne pas avoir eu le courage de venir te voir en personne.
Mais...
je crois que l'amitié
est un lien beaucoup plus fort que l'amour.
Tu n'iras pas à Shanghai ?
Non.
Quoi ? Pourquoi pas ?
J'ai besoin de le refuser, ça c'est sûr.
[Shanghai]
[Mitarai Yo]
Allô ? Yo.
Oui, je suis là.
Exactement ! C'est mon nouveau numéro de téléphone.
Je t'enverrai l'adresse et tout ça plus tard par e-mail.
Yo, Shanghai est une ville futuriste.
Tous les paiements sont effectués par téléphone..
Même ce cou de canard épicé que j'ai dégoté au stand de nourriture,
ils ont froncé les sourcils quand j'ai essayé de payer en liquide.
Ça a l'air épicé.
Yo, j'essaie aussi de changer.
Ce n'est pas si épicé.
C'est épicé !
♫ Mon amour et mon cœur sont stylés ♫
♫ Alors, il ne peut pas être cassé si facilement parce que j'ai pleuré ♫
♫ Plus d'une rupture ♫
Oh ? Comment suis-je arrivé ici ?
Yo, je commence à chercher une nouvelle vie.
Ren, je continue...
avec ma routine quotidienne.
Maintenant, pensez à ce qu'il faut faire avec la collection de cette saison,
et une fois prêt, rapportez-le-moi.
- Oui. - Merci.
Je vais regarder un peu aussi.
Ici ? C'est bien, mais c'est pour qu'ils puissent être indépendants,
ça fait partie de leur formation.
- Je comprends. - Vous ne faites que regarder.
Bonjour.
Narumi.
Comment ça se passe ?
Venez par ici.
Pour la collection de cette année, nous nous concentrerons davantage sur la hauteur des talons.
Alors vous avez refusé d'aller à Shanghai ?
Eh bien, si j'allais à Shanghai,
je ne pourrais pas ne pas voir Ren.
C'est trop gênant.
Mais Ren ne sait pas que vous savez ce qu'il ressent, non ?
Alors...
Non, c'est impossible. C'est trop gênant.
Alors que se passerait-il si
le chef de section Jo vous aimait toujours, ce serait gênant ?
Pourquoi ça ne le serait pas ?
Pourquoi ? Parce que je ne l'aime pas.
- Bingo ! - Quoi ?
En d'autres termes, ce n'est pas ce que ressent l'autre personne,
c'est ce que vous ressentez, Yo.
Ce que je ressens ?
Vous faites des compromis sur ce que vous désirez.
N'est-ce pas assez clair ?
Que voulez-vous dire ?
Vous avez peur de vraiment tomber amoureuse de Ren.
Pourquoi avez-vous peur ?
Je n'ai pas peur.
Quand nous étions au lycée,
c'est lui qui a dit qu'il ne m'aimerait pas.
Même s'il dit qu'il m'aime maintenant, je devrais dire : "Oui" ?
Il était juste au lycée.
Je pense qu'il avait juste peur d'être rejeté.
Pourquoi ne pas lui pardonner avec un sourire et accepter Ren ?
Non, je ne peux pas. J'ai Ryusei maintenant.
Bon travail.
Je vais commencer ici aujourd'hui. (en chinois)
Je suis Ren Ishida. (en chinois)
Enchanté de tous vous rencontrer, et j'ai hâte de travailler avec vous. (En chinois)
Ce sont des friandises du Japon.
Ce n'est rien de spécial, mais s'il vous plaît, profitez-en...
Non, je ne traduirai pas ça.
Pourquoi pas ?
En Chine, personne veut quelque chose qui ne soit pas spécial.
Puis-je dire à tout le monde que c'est une délicieuse gâterie
que vous avez choisie ?
Oui.
Tout le monde ! C'est une délicieuse gâterie (en chinois).
qu'Ishida a soigneusement choisie pour tout le monde ! (En chinois)
Charmant Ishida ! Merci ! (En chinois)
À Rome, faites comme les Romains.
Veuillez vous adapter rapidement à votre nouvelle vie.
C'est vrai.
Merci.
J'ai décidé de ne pas aller à Shanghai.
C'est encore lui le problème ?
Bien sûr que non.
Yo, tu agis bizarrement depuis sa fête d'adieu.
J'ai peur d'être séparée de toi, Ryusei.
Est-ce vrai ?
Je n'ai pas seulement accepté de te laisser aller à Shanghai où il est.
Je comprends à quel point ton travail te passionne.
Je sais. Je suis désolée.
[Ishida Ren, Shanghai]
[Mitarai Yo]
[METEOR]
M. Tokura !
Ah, Mlle l'executive. Comment allez-vous ?
Bien merci.
La proposition que j'ai soumise l'autre jour,
avez-vous eu l'occasion de la lire ?
Je suis désolé. Je ne l'ai pas lu. Je suis occupé.
Non...
J'y ai réfléchi,
mais c'est bon si Mlle l'executive ne travaille pas autant.
Que voulez-vous dire ?
Je vais bien tant que vous ne vous mettez pas au travers de mon chemin.
Vous êtes la parure du PDG. C'est tout ce que vous êtes.
Laissez-moi également travailler !
Eh bien, nous vous ferons travailler, comme une formalité.
Attendez une seconde.
- Veuillez lire ma proposition ! - Oui, oui.
Bien, je vais la lire.
Ishida !
Désolé de vous déranger pendant votre jour de congé.
Pas de soucis ! Je vous fais visiter quand vous voulez !
Qui est-ce ?
C'est...
Enchantée, je me présente, Song Shurei.
Je veux améliorer mon japonais, alors je suis venue.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ne vous faites pas de fausses idées.
Elle est simplement...
un peu comme une pote.
Une pote ?
Exact, une simple...
Allez, on démarre.
Je vais bouffer.
Non ! Tu dis : "Je vais manger."
Où as-tu appris ce japonais bizarre ?
Ça veut dire la même chose.
M. Ishida est mon supérieur.
Fais attention à ce que tu dis.
J'étais amicale.
Laisse-moi goûter ça.
Pourquoi manges-tu le mien ?
Pourquoi pas ?
Tu as le tien.
Tu es avare !
Yo...
M. Ishida !
Vous perdez la boule ?
Je suis désolé.
Tu as hurlé sur M. Tokura ?
Je ne te demanderai rien.
Je suis persuadé que tu avais raison, Yo.
Ryusei.
Mais une entreprise...
ne peut pas fonctionner si tu es seule à avoir raison.
Est-il...
nécessaire pour moi de travailler chez Meteor ?
Je suis seulement un objet décoratif,
et je n'apporte rien à Meteor.
Il existe bien une valeur. Tu m'encourages.
Tu sais,
je pense qu'on devrait travailler à enrichir notre temps ensemble.
Non, écoute.
Je veux seulement travailler.
Je sais. Ne sois pas si têtue.
Rien que de t'avoir là, je deviens beaucoup plus fort.
Quelle que soit la tâche, tu t'y attelles avec sincérité et férocité,
c'est Mitarai Yo.
Yo ?
Tu ne comprends pas ?
Plutôt que de te voir fatiguée par le travail,
je veux te voir sourire.
Même si cette tâche épuise ton esprit et ton corps,
tu veux ce sentiment d'accomplissement, pas vrai Yo ?
Je te veux, Yo,
à mes côtés,
et radieuse.
C'est bon.
Va jusqu'au bout de tes convictions,
sinon, Mitarai Yo ne brillera pas.
Si ça devient difficile, je serai toujours là pour t'écouter.
- Merci. - Yo, est-ce que ça va ?
Je vais bien. Je suis désolée.
Pourquoi ?
[Ishida]
Merci de m'enseigner le yoga tout le temps.
Préviens-moi quand tu veux.
Je pense que c'est bon maintenant.
Merci.
J'ai vaporisé une solution de vinaigre de bois dessus.
Je pense que dans quelques jours, ces chenilles poilues disparaîtront également.
Je suis si contente.
Je suis désolée ! C'était si soudain.
Ren est à Shanghai maintenant,
nous ne savons donc pas à qui demander.
- Tenez. - Merci.
- Assieds-toi ici. - En voilà une pour toi, Yo.
Merci beaucoup.
Merci.
Gaku, tu connais toujours bien les insectes.
Eh bien, quand on m'enlèvera les insectes,
- il ne restera plus rien. - C'est la réalité.
La dernière fois que tu es venu ici, c'était quand tu donnais des cours à Ren ?
Je pense que oui. Ça fait longtemps.
Merci pour ça.
Non,
je suis désolé de ne pas avoir été utile.
Ren est brillant, mais il n'est pas allé à l'université de son choix.
Par conséquent, il est allé au même endroit que ma médiocre sœur.
Je suis un raté en tant que tuteur.
Hé, frérot !
C'est vrai.
Non, ce n'est pas vrai.
Non...
Il avait réussi son premier choix.
Hein ?
C'est vrai ?
Vous ne le saviez pas tous les deux ?
Il avait réussi,
mais soudain il a dit qu'il voulait aller à la même université que Yo,
et il n'a pas voulu nous écouter.
Je suppose qu'il voulait vraiment se lancer dans l'architecture.
Il a vraiment...
aimé ça.
Hé !
Vous avez mal entendu ?
C'est vrai.
J'avais trop bu ce jour-là.
Je pensais que j'avais peut-être mal entendu.
Si je me trompe, alors ce serait aussi gênant de voir Ren.
Alors je pense que c'est bon de laisser ça comme ça.
Attends ! Je suis désolée.
C'est un problème important pour moi.
Pourrais-tu être plus sérieuse ?
Mais pourquoi dois-je répondre sérieusement
à un personne qui ne peut faire face à ses propres sentiments sérieusement ?
Je me fiche de comment vous vous sentez maladroite en ce moment,
mais en gros, vous ne savez pas comment rompre avec votre petit ami et aller vers Ren ?
Ce n'est pas vrai...
Je pense qu'une personne comme cela devrait un peu souffrir et être troublée.
Je déteste vraiment ce genre de personne !
Vous le voyez clairement comme un homme,
pourtant vous vous cachez derrière le terme "meilleur ami.''
Cela doit le rendre misérable aussi.
J'ai été forcée de jouer le rôle secondaire
pour améliorer à quel point vous êtes tous les deux meilleurs amis.
Alors, quand je suis devenue jalouse, j'ai été accusée d'être étroite d'esprit !
Ce n'était pas le cas.
Je ne pouvais pas attendre que ce jour arrive !
Je voulais que vous deux, qui mentiez sur vos sentiments, appreniez votre leçon !
Quoi que, je ne m'en soucie plus vraiment.
J'ai un petit ami maintenant.
Il est vraiment merveilleux.
Il est gentil, il est attentionné envers sa mère,
et il est très compétent. Il est à l'étranger la moitié de l'année.
Sur ce, j'y vais !
Bienvenue.
Shochu avec thé vert.
Et de la langue, du cœur et de la tête.
Avec des oignons verts, des champignons shiitake et des poivrons shishito. Tout salé.
D'accord !
Ce que Yo devrait changer c'est l'habitude d'oublier son portefeuille.
Dites...
J'ai compris.
Voici votre shochu avec du thé vert.
Je suis désolée, Propriétaire,
- Pourrais-je annuler la commande ? - Pourquoi ?
J'ai oublié mon portefeuille. Je suis désolée.
Oh mon Dieu !
C'est absolument votre petit ami !
Vous savez comme vous oubliez toujours votre portefeuille ?
Il est à Shanghai en ce moment, n'est-ce pas ?
Il m'a laissé 20 000 ¥ (167 €) avant d'être transféré là-bas.
C'est génial.
Alors, c'est bon pour vous de profiter de votre boisson et de votre nourriture.
Il n'est pas mon petit ami.
Il est mon meilleur ami le plus cher.
Il est le meilleur meilleur ami.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ La portée de nos réflexions est actuellement trop proche ♫
♫ J'ai remarqué que ma véritable sensation me réchauffe ♫
Santé ! Épisode 14 : Au revoir, ma chère meilleure amie
Santé !
J'avais aussi une amie,
mais en fait, je l'aimais.
Et moi ?
Aoe sera transférée à Shanghai !
Je me demandais comment tu allais.
J'ai quand même dû m'adapter à mes jours sans toi.
Si quelque chose allait m'arriver, à qui donnerais-tu la priorité ?
Tu me demande de quitter le travail ?
Yo, tu ne m'aimes pas ?
M. Mizusawa a eu un accident de voiture !
Il pensait tellement à moi.